1 00:00:09,543 --> 00:00:12,022 Luku Morrisone, Ricku Morrisone, otevřete! 2 00:00:14,748 --> 00:00:16,684 Bylo to tak nahlas celou noc? 3 00:00:17,618 --> 00:00:20,188 Dobře, můžeš otevřít dveře. 4 00:00:27,027 --> 00:00:28,605 Ahoj?! 5 00:00:28,629 --> 00:00:29,863 Luku? Ricku? 6 00:00:29,997 --> 00:00:32,232 Bpd! Někdo doma? 7 00:00:32,333 --> 00:00:33,777 Tady mrzne. 8 00:00:33,801 --> 00:00:35,403 AC musí být na plné pecky. 9 00:01:08,702 --> 00:01:11,272 Odeslání, 12-Jake-101. 10 00:01:11,405 --> 00:01:12,965 Na našem místě máme dva zesnulé. 11 00:01:13,073 --> 00:01:16,944 Potřebuji dozorce hlídky a okamžitě sem detektivové. 12 00:01:20,080 --> 00:01:21,414 Táta. 13 00:01:22,250 --> 00:01:24,252 Hledáte něco? 14 00:01:24,385 --> 00:01:26,996 Doufám, že neruším, ale 15 00:01:27,020 --> 00:01:29,633 Pracuji na mezináboženském kázání, 16 00:01:29,657 --> 00:01:33,237 a pamatuji si, měl jsi a kopie těch esejů Martina bubera. 17 00:01:33,261 --> 00:01:35,271 Střední police, vpravo. 18 00:01:35,295 --> 00:01:37,298 Domluvili jste si schůzku s kardiologem? 19 00:01:37,431 --> 00:01:38,808 Kardiolog? 20 00:01:38,832 --> 00:01:41,845 Krevní práce? Zvýšené srdeční značky? 21 00:01:41,869 --> 00:01:44,580 Řekl jsi, že se postaráš na to, ale máte připomínku 22 00:01:44,604 --> 00:01:46,650 zprávu na vašem grafu dnes ráno. 23 00:01:46,674 --> 00:01:49,977 Dostal jsem SMS, ale jak se má moje dcera 24 00:01:50,110 --> 00:01:51,588 přijít se podívat na ten text? 25 00:01:51,612 --> 00:01:53,481 Dal jsi jim i mou e-mailovou adresu. 26 00:01:54,282 --> 00:01:57,360 Tati, musíš to brát vážně. 27 00:01:57,384 --> 00:01:58,895 beru to vážně. 28 00:01:58,919 --> 00:02:01,265 Vážné narušení soukromí. 29 00:02:01,289 --> 00:02:03,300 Vím, že jsi na mě naštvaný, 30 00:02:03,324 --> 00:02:06,236 ale já tě nepotřebuji dívám se do mých nemocničních záznamů. 31 00:02:06,260 --> 00:02:07,737 Nejsem na tebe naštvaný, tati. 32 00:02:07,761 --> 00:02:11,475 - Jen mám obavy. - Mae, cítím se dobře. 33 00:02:11,499 --> 00:02:14,835 Teď, když mě omluvíš, Musím napsat kázání. 34 00:02:18,606 --> 00:02:20,150 Ooh, myslel jsem, že bychom to alespoň měli zahřejte se uvnitř. 35 00:02:20,174 --> 00:02:21,951 Je tu chladněji než venku. 36 00:02:21,975 --> 00:02:24,077 Je to jako jít od od jednoho mrazáku k druhému. 37 00:02:24,178 --> 00:02:25,655 co máš? 38 00:02:25,679 --> 00:02:27,957 Jonah a já jsme odpovídali na stížnost na hluk. 39 00:02:27,981 --> 00:02:30,651 Dveře byly zamčené, vstoupili jsme a našel tato dvě těla, 40 00:02:30,784 --> 00:02:32,152 Luke a Rick Morrisonovi. 41 00:02:32,286 --> 00:02:35,155 Svlečené, mokré ručníky. 42 00:02:35,289 --> 00:02:38,067 AC naplno. Vypijte všechnu vodu. 43 00:02:38,091 --> 00:02:40,036 Dělají všechno, co oni se mohli ochladit. 44 00:02:40,060 --> 00:02:41,971 - Symptom hypertermie. - Ano. 45 00:02:41,995 --> 00:02:44,040 Drogy se vařily je zevnitř. 46 00:02:44,064 --> 00:02:46,033 Drogy? Myslíte, že to bylo předávkování? 47 00:02:46,166 --> 00:02:50,079 Viděli jsme stejné příznaky v od Vic před pár dny. 48 00:02:50,103 --> 00:02:52,582 Včetně toho divného držení těla v jejich krku. 49 00:02:52,606 --> 00:02:54,351 Ano, obvykle s od, svaly ochabují. 50 00:02:54,375 --> 00:02:56,320 Ne takhle. 51 00:02:56,344 --> 00:02:57,545 Jo. 52 00:02:58,379 --> 00:03:00,156 Tady to je. 53 00:03:00,180 --> 00:03:03,351 Stejný symbol na jeho ruku jako předchozí Vic. 54 00:03:03,484 --> 00:03:04,928 Je tu spojení. 55 00:03:04,952 --> 00:03:06,563 Dělám si tam strašně moc poznámek, důstojníku. 56 00:03:06,587 --> 00:03:08,131 - Jsi v pořádku? - Policajt je dobrý 57 00:03:08,155 --> 00:03:09,499 jako poznámky, které si dělá, že? 58 00:03:11,191 --> 00:03:12,836 Jinými slovy, byl jsi mluvit se svým dědečkem. 59 00:03:12,860 --> 00:03:14,971 Jo, byli jsme časování obličeje sem a tam. 60 00:03:14,995 --> 00:03:16,172 Dává mi tipy 61 00:03:16,196 --> 00:03:17,507 investigativní stránka věci. 62 00:03:17,531 --> 00:03:18,732 Ochladit. 63 00:03:18,866 --> 00:03:20,544 Čas zjistit, co bude dál. 64 00:03:22,270 --> 00:03:25,014 - Je ten symbol důležitý? - Jo, tři oběti, 65 00:03:25,038 --> 00:03:27,741 všichni vysokoškoláci, s stejné UV razítko. 66 00:03:27,875 --> 00:03:29,076 Rozhodně ne náhodně. 67 00:03:29,209 --> 00:03:30,687 Ano, na základě předchozí verze, 68 00:03:30,711 --> 00:03:32,579 myslíme si, že patří nějaká undergroundová party, 69 00:03:32,680 --> 00:03:35,124 kterým jsme nebyli zatím možné vystopovat. 70 00:03:35,148 --> 00:03:37,160 Takže musíme zjistit kde Luke a Rick byli včera v noci 71 00:03:37,184 --> 00:03:38,628 a s kým byli. 72 00:03:38,652 --> 00:03:40,220 Máte informace o nejbližších příbuzných? 73 00:03:40,321 --> 00:03:42,732 Ano, Barb Morrisonová. Babička. 74 00:03:42,756 --> 00:03:45,402 Byla uvedena jako další kontakt na pronájem. 75 00:03:45,426 --> 00:03:46,760 Rick a Luke, 76 00:03:46,894 --> 00:03:50,130 oba byli na Děkanský seznam v tomto semestru. 77 00:03:51,832 --> 00:03:55,403 Vycházejí sem každý víkend k přihlášení. 78 00:03:57,103 --> 00:03:58,582 Rád pro ně vařím. 79 00:03:58,606 --> 00:04:01,150 Mohu si jen představovat co právě teď se cítíš. 80 00:04:01,174 --> 00:04:03,944 Doufám, že je v pořádku, že se ptám... 81 00:04:04,745 --> 00:04:07,891 Vypadá to na kluky včera večer šel na párty. 82 00:04:07,915 --> 00:04:10,451 Máte nějakou představu? kde to mohlo být? 83 00:04:11,752 --> 00:04:13,730 Ne, nevím. já... 84 00:04:13,754 --> 00:04:16,700 řekl jsi, že tohle bylo něco společného s drogami? 85 00:04:16,724 --> 00:04:18,484 - Vypadá to tak. - Ale Rick a Luke, 86 00:04:18,591 --> 00:04:20,003 nebrali drogy. 87 00:04:20,027 --> 00:04:21,338 To není ten druh chlapců, kterými byli. 88 00:04:21,362 --> 00:04:25,442 Paní Morrisonová, mám dva ve věku synů Ricka a Luka. 89 00:04:25,466 --> 00:04:28,845 Slibuji vám, že to uděláme dostat se na dno toho. 90 00:04:28,869 --> 00:04:31,981 Rodiče chlapců zemřeli před pár lety 91 00:04:32,005 --> 00:04:35,719 a žiju na svém manželův armádní důchod a, 92 00:04:35,743 --> 00:04:39,088 Nevím, že budu mohli dovolit pohřbít je. 93 00:04:39,112 --> 00:04:42,959 Je tu pomoc program, o který se můžete přihlásit. 94 00:04:42,983 --> 00:04:44,694 Zajistíme, abyste dostali papíry. 95 00:04:44,718 --> 00:04:47,621 A najdeme koho je za to zodpovědný. 96 00:04:48,255 --> 00:04:50,433 Opravdu si myslíte, že jsme získá něco užitečného 97 00:04:50,457 --> 00:04:52,936 - od královny stížností na hluk? -No tak, člověče, 98 00:04:52,960 --> 00:04:55,271 kdo o nich ví víc druhy večírků než Kenzie? 99 00:04:55,295 --> 00:04:57,974 Navíc tě má ráda. 100 00:04:57,998 --> 00:04:59,476 Vím, že mě má ráda. To je ten problém. 101 00:04:59,500 --> 00:05:01,144 Štítky ven a smát se 102 00:05:01,168 --> 00:05:03,236 jak někdo řekl něco opravdu super vtipného. 103 00:05:03,337 --> 00:05:04,814 Ano! 104 00:05:04,838 --> 00:05:08,342 Dobře, takže pro tohle další... můj bože! 105 00:05:08,476 --> 00:05:10,310 Není to Jonah? 106 00:05:10,411 --> 00:05:13,923 - Ahoj, Kenzie. - Vy lidi, to jsou mí přátelé policajti. 107 00:05:13,947 --> 00:05:15,559 - Ahoj! -Nejsme... 108 00:05:17,084 --> 00:05:19,128 dobře, tělo. 109 00:05:19,152 --> 00:05:21,522 Cvičíš víc? Počítání maker? 110 00:05:21,655 --> 00:05:25,168 Protože tohle dává... Seany, 111 00:05:25,192 --> 00:05:27,136 řekni mi, že jsi poslal zpět své dívce penny. 112 00:05:27,160 --> 00:05:28,605 Pamatujte, při mé poslední stížnosti na hluk, 113 00:05:28,629 --> 00:05:29,939 říkal jsi ty nevěděl jsem, že jsi... 114 00:05:29,963 --> 00:05:33,643 Kenzie, chtěli jsme, mluvit s tebou o něčem. 115 00:05:33,667 --> 00:05:36,580 Dobře. No, já vím, že ne o mé nadcházející dj akci, 116 00:05:36,604 --> 00:05:39,883 protože ta povolení jsou tentokrát v ruce, miláčku. 117 00:05:39,907 --> 00:05:41,451 Chcete trochu vody? 118 00:05:41,475 --> 00:05:42,819 - Provádíme integraci značky vodky. - Ne. 119 00:05:42,843 --> 00:05:44,512 Je velmi důležité zůstat hydratovaný. 120 00:05:44,645 --> 00:05:46,322 Jsme v pořádku. My vlastně přišel si s tebou promluvit 121 00:05:46,346 --> 00:05:47,691 o pár večírcích. 122 00:05:47,715 --> 00:05:49,558 Něco z vaší konkurence možná víte. 123 00:05:49,582 --> 00:05:51,452 Už jste toto logo viděli? 124 00:05:53,954 --> 00:05:55,723 Proč se mě na to ptáš? 125 00:05:55,856 --> 00:05:57,634 Předávkování. 126 00:05:57,658 --> 00:05:58,768 Pár lidí zemřelo při užívání drog 127 00:05:58,792 --> 00:06:00,136 na večírku s tímto razítkem. 128 00:06:00,160 --> 00:06:03,707 A když ti něco řeknu, mohl by to někdo zjistit? 129 00:06:03,731 --> 00:06:05,709 Nebo to zůstane soukromé? 130 00:06:05,733 --> 00:06:06,734 Ne, nechali bychom to v soukromí. 131 00:06:06,867 --> 00:06:08,044 Nemyslím jen teď. 132 00:06:08,068 --> 00:06:11,815 Chci říct, že ti něco řeknu 133 00:06:11,839 --> 00:06:13,850 a pak budeš sesazen u soudu nebo cokoli jiného. 134 00:06:13,874 --> 00:06:16,953 Já jen, potřebuji nějaké ujištění, víš? 135 00:06:16,977 --> 00:06:19,547 No, to jsme nemohli zaručit, 136 00:06:19,680 --> 00:06:21,224 ale jak se cítíš o tom, že jde s námi 137 00:06:21,248 --> 00:06:23,917 a mluvit s párem detektivů, kteří by mohli? 138 00:06:25,819 --> 00:06:29,757 To jsou detektivové lidé, kterým jako důvěřujete? 139 00:06:32,225 --> 00:06:34,638 V pořádku. 140 00:06:34,662 --> 00:06:36,239 McKenzie. 141 00:06:36,263 --> 00:06:38,742 Je to jen "Kenzie." Není tam žádné "mc." 142 00:06:38,766 --> 00:06:40,933 A také žádné příjmení. Je to mononym. 143 00:06:41,068 --> 00:06:43,246 Třeba Beyoncé nebo zendaya. 144 00:06:43,270 --> 00:06:45,882 Kenzie. Dobře. 145 00:06:45,906 --> 00:06:46,940 Omlouvám se za to. 146 00:06:47,074 --> 00:06:48,552 - Ano. - A můžeme vás ujistit 147 00:06:48,576 --> 00:06:51,411 že tohle všechno bude zůstaň důvěrný, ano? 148 00:06:51,512 --> 00:06:53,413 I když je tu například soud? 149 00:06:53,514 --> 00:06:55,282 Jenom se vlastně nesnažím 150 00:06:55,415 --> 00:06:57,661 nechat se některými předvolat děsivý obhájce. 151 00:06:57,685 --> 00:06:59,195 Jako důvěrný informátor 152 00:06:59,219 --> 00:07:02,098 nebudete se muset dostavit k soudu. 153 00:07:02,122 --> 00:07:04,133 Dobře. Úžasný. 154 00:07:05,693 --> 00:07:08,071 Jen se o to snažím chránit mou značku, víš? 155 00:07:08,095 --> 00:07:12,576 Dobře, tak to razítko symbol mi seany ukázal, 156 00:07:12,600 --> 00:07:15,603 to je delulu-u. 157 00:07:16,470 --> 00:07:17,714 "Delulu-u"? 158 00:07:17,738 --> 00:07:19,649 Chytlavé, že? Bohužel. 159 00:07:19,673 --> 00:07:23,143 Jsou mojí hlavní konkurencí v prostoru 18 až 25. 160 00:07:23,276 --> 00:07:24,978 Večírky pro vysokoškoláky. 161 00:07:25,112 --> 00:07:28,758 Ten malý praštěný smajlík obličej je součástí jejich ID značky. 162 00:07:28,782 --> 00:07:32,929 Super vysoké krytí, například 40 $ na osobu, 163 00:07:32,953 --> 00:07:34,831 což znamená, že se čistí, jako 164 00:07:34,855 --> 00:07:36,265 10k brána na některých z těchto akcí, 165 00:07:36,289 --> 00:07:38,291 s prakticky žádnou režií. 166 00:07:38,425 --> 00:07:41,829 Ale nemůžete jen, jako, ukazovat až na jednu z těchto stran. 167 00:07:41,962 --> 00:07:43,372 Musíte být ověřeni prostřednictvím aplikace. 168 00:07:43,396 --> 00:07:44,641 Dobře. Kde je další párty? 169 00:07:44,665 --> 00:07:45,999 Nejsem si jistý. 170 00:07:46,133 --> 00:07:48,044 Musí vám být 25 a pod, abyste se dostali do aplikace. 171 00:07:48,068 --> 00:07:49,803 - Správně. - Dobře. 172 00:07:49,937 --> 00:07:52,048 Můj bože. 173 00:07:52,072 --> 00:07:54,908 Chtěli byste? přijít na můj podcast? 174 00:07:56,909 --> 00:07:58,822 - Dobrá práce. - Ano? 175 00:07:58,846 --> 00:08:00,223 Byla nápomocná. 176 00:08:00,247 --> 00:08:01,357 Jediná věc, kterou teď musíme zjistit 177 00:08:01,381 --> 00:08:02,959 kdy bude další párty. 178 00:08:02,983 --> 00:08:04,393 Můžeme ti říct Seane skutečně dokázal vytvořit 179 00:08:04,417 --> 00:08:05,829 účet v aplikaci delulu-u. 180 00:08:05,853 --> 00:08:07,430 Další párty je dnes večer. Nějaká stará budova 181 00:08:07,454 --> 00:08:09,065 na, osazenstvo haly a kopr. 182 00:08:09,089 --> 00:08:10,457 - Počkat, dnes večer? - Ano. 183 00:08:10,558 --> 00:08:12,101 - Myslíš si to, co si myslím já? - Jsem. 184 00:08:12,125 --> 00:08:13,737 Máte občanství na e-12? 185 00:08:13,761 --> 00:08:15,028 - Ano, samozřejmě. - Proč? 186 00:08:15,162 --> 00:08:16,372 Budete je potřebovat. 187 00:08:16,396 --> 00:08:18,131 Jo, dnes večer budeš v utajení. 188 00:08:37,684 --> 00:08:40,019 Takže jsme mluvili s společnost, která hází 189 00:08:40,053 --> 00:08:41,230 tyto "delulu-u" strany. 190 00:08:41,254 --> 00:08:42,623 Jsou legitimní. 191 00:08:42,756 --> 00:08:44,333 Mají likér licenci, mají pojištění. 192 00:08:44,357 --> 00:08:45,759 A je dobré, že ty drogy 193 00:08:45,893 --> 00:08:47,637 který zabil tyto tři děti přišel z těchto stran, 194 00:08:47,661 --> 00:08:49,963 ale dokud nebudeme mít důkaz, nemůžeme je zavřít. 195 00:08:50,097 --> 00:08:51,575 Další párty je dnes večer, 196 00:08:51,599 --> 00:08:53,843 dole na jihu. Pokud my chci přestat s touto drogou, 197 00:08:53,867 --> 00:08:55,211 potřebujeme oči uvnitř. 198 00:08:55,235 --> 00:08:56,813 V tom přicházíte vy dva. 199 00:08:56,837 --> 00:08:59,082 Takže párty se bude konat tady, ale já a Danny 200 00:08:59,106 --> 00:09:01,117 bude probíhat operace z vozidla zde. 201 00:09:01,141 --> 00:09:04,153 Budeme napojeni bezpečnostní zdroje strany. 202 00:09:04,177 --> 00:09:05,288 Toto je průzkumná mise. 203 00:09:05,312 --> 00:09:06,546 Cílem je ID 204 00:09:06,647 --> 00:09:08,191 kdo se zabývá. Ale pamatujte, tyto věci 205 00:09:08,215 --> 00:09:10,093 může se rychle otáčet, takže buďte ostrí. 206 00:09:10,117 --> 00:09:11,561 A mluvit s lidmi. Jen tam nestůj 207 00:09:11,585 --> 00:09:12,829 koukni kolem sebe, tak se děláš. 208 00:09:12,853 --> 00:09:14,363 A pokud se staneš, 209 00:09:14,387 --> 00:09:17,490 neutíkej. Jen zůstaň opilý a hloupý, dobře? 210 00:09:18,792 --> 00:09:20,403 Vy dva jste si jisti, že jste na to připraveni? 211 00:09:20,427 --> 00:09:22,963 - Ano. Máme to. - Jsme připraveni. 212 00:09:23,096 --> 00:09:25,041 Dobře, sejdeme se tady 213 00:09:25,065 --> 00:09:27,668 ve 2100 hodin do přípravy. Zamítnuto. 214 00:09:30,671 --> 00:09:33,082 Teď si musím promluvit oba v mé kanceláři. 215 00:09:33,106 --> 00:09:35,484 - Jasně. - Změna předmětu. 216 00:09:35,508 --> 00:09:38,011 Mám dobré zprávy Jsem si jistý, že ani jeden z vás 217 00:09:38,145 --> 00:09:40,957 budou nenávidět. The odeslání chce profilovat 218 00:09:40,981 --> 00:09:44,127 vy dva jako bpd's "new detektivní mocenský tým." 219 00:09:44,151 --> 00:09:46,162 Opravdu? To je v pohodě. 220 00:09:46,186 --> 00:09:48,297 W-Jak to myslíš, je to v pohodě? 221 00:09:48,321 --> 00:09:49,899 Nelze věřit médiím. 222 00:09:49,923 --> 00:09:51,300 Chci říct, opravdu to chceš udělat? 223 00:09:51,324 --> 00:09:54,470 Říkají jednu věc, oni vytisknout další. Je to hrozné. 224 00:09:54,494 --> 00:09:56,505 Pojď. Je to chlupatý kousek. 225 00:09:56,529 --> 00:09:57,741 Vidět? Rozjasněte se. 226 00:09:57,765 --> 00:09:59,909 Je to tisk plus fotografie pro online, 227 00:09:59,933 --> 00:10:03,246 takže považuji skutečnou otázku co si oblečeme? 228 00:10:03,270 --> 00:10:05,081 Protože si myslím, že ano tři varianty obleku, dobře? 229 00:10:05,105 --> 00:10:07,316 Máte šeď, uhlí 230 00:10:07,340 --> 00:10:08,952 a námořnictvo které jsi měl na sobě k večeři. 231 00:10:08,976 --> 00:10:10,687 - Ano. - Dobře, můžu se vyjádřit k něčemu z toho? 232 00:10:10,711 --> 00:10:12,856 - Ne. - Ne. 233 00:10:12,880 --> 00:10:14,891 Děkujeme, že jste nás nechali rozhodnout jako tým. 234 00:10:14,915 --> 00:10:17,384 Nastup na palubu, Danny. to je dobré pro oddělení. 235 00:10:17,517 --> 00:10:20,553 Tedy jinými slovy, je to rozkaz. 236 00:10:20,688 --> 00:10:21,998 Ano. 237 00:10:22,022 --> 00:10:24,892 Vidět? Bude to zábava. 238 00:10:29,062 --> 00:10:31,231 Mae. 239 00:10:31,364 --> 00:10:32,942 já jím. co to je? 240 00:10:32,966 --> 00:10:35,044 To se stane, když ne berte své krevní testy vážně. 241 00:10:35,068 --> 00:10:36,112 Říká se tomu srdeční onemocnění. 242 00:10:36,136 --> 00:10:37,814 Řekl jsem ti dnes ráno... 243 00:10:37,838 --> 00:10:39,282 ano, řekl jsi, že se cítíš dobře, 244 00:10:39,306 --> 00:10:40,750 ale vaše krevní testy ukazují 245 00:10:40,774 --> 00:10:43,486 že by tam něco mohlo být špatně se svým srdcem. 246 00:10:43,510 --> 00:10:45,354 Věřím svému tělu a své víře, 247 00:10:45,378 --> 00:10:48,581 a nechystám se začít hádám buď teď. 248 00:10:48,682 --> 00:10:49,802 Tohle není o víře, tati. 249 00:10:49,883 --> 00:10:51,094 Jde o medicínu. 250 00:10:51,118 --> 00:10:52,796 Viděl jsem to celý život. 251 00:10:52,820 --> 00:10:54,654 Lidé vycházející z nemocnice 252 00:10:54,755 --> 00:10:56,589 nemocnější, než byli, když vešli dovnitř. 253 00:10:56,724 --> 00:10:58,567 Lékaři zjišťují problémy 254 00:10:58,591 --> 00:11:01,370 že to nikoho netrápí dokud nešli hledat. 255 00:11:01,394 --> 00:11:03,063 Opravdu? Protože se zdá, že si vzpomínám 256 00:11:03,196 --> 00:11:05,899 jistý reverend, který dal kázání ke shromáždění 257 00:11:06,033 --> 00:11:08,477 plné černochů ve věku 70 let 258 00:11:08,501 --> 00:11:11,380 o tom, jak vynechávají kontroly 259 00:11:11,404 --> 00:11:13,016 protože nevěří lékařům, 260 00:11:13,040 --> 00:11:14,517 nevěří nemocnicím. 261 00:11:14,541 --> 00:11:16,552 - Mae, to je něco jiného. - A myslím, že jsi řekl 262 00:11:16,576 --> 00:11:19,388 vyhýbat se tomu, co tě trápí nezmizí to, 263 00:11:19,412 --> 00:11:20,824 jen to ztěžuje hojení. 264 00:11:20,848 --> 00:11:23,026 Musíš cvičit co kážeš, tati. 265 00:11:23,050 --> 00:11:24,293 Nejsem tvoje porota, 266 00:11:24,317 --> 00:11:25,795 a to není vaše závěrečná řeč. 267 00:11:25,819 --> 00:11:27,663 Jen si prosím udělej test, tati. 268 00:11:27,687 --> 00:11:30,257 Asi o nic nejde, ale tak alespoň budeme vědět, 269 00:11:30,390 --> 00:11:32,168 a můžete se informovaně rozhodnout. 270 00:11:32,192 --> 00:11:33,293 - Mae... - Cože? 271 00:11:33,426 --> 00:11:34,627 miluji tě. 272 00:11:34,728 --> 00:11:36,039 Ale když to budeš dál tlačit, 273 00:11:36,063 --> 00:11:37,464 Vezmu si oběd. 274 00:11:38,899 --> 00:11:41,677 Pojďme se bavit o něčem jiném. Dobře? 275 00:11:41,701 --> 00:11:43,003 Dobře. 276 00:11:50,177 --> 00:11:51,420 Máme to, že? 277 00:11:51,444 --> 00:11:53,689 Jo, máme to. 278 00:11:53,713 --> 00:11:55,648 Dobře, zhluboka se nadechněte a uvolněte se. 279 00:11:55,783 --> 00:11:57,117 Jste pár vysokoškoláků 280 00:11:57,250 --> 00:11:58,694 chtějí mít úžasnou noc. 281 00:11:58,718 --> 00:11:59,729 - To je ono. - Právě hledáme 282 00:11:59,753 --> 00:12:01,097 kdo drogu prodává. 283 00:12:01,121 --> 00:12:02,631 A pokud jsou profíci, pak budou 284 00:12:02,655 --> 00:12:04,167 pomocí běžců, takže osoba, kterou platíte 285 00:12:04,191 --> 00:12:05,701 a osoba, která vám dává drogy, 286 00:12:05,725 --> 00:12:07,370 jsou to jen rybičky. 287 00:12:07,394 --> 00:12:08,738 Ale my hledáme velké ryby. 288 00:12:08,762 --> 00:12:11,140 Takže mějte na očích běžci, dobře? 289 00:12:11,164 --> 00:12:13,309 Sledujte peníze a uvidíte kdo drží produkt. 290 00:12:13,333 --> 00:12:16,445 - Dobře. - Nezklameme vás. 291 00:12:16,469 --> 00:12:17,704 Víme, že nebudeš. 292 00:12:17,805 --> 00:12:19,406 Teď tam vlez. 293 00:12:20,841 --> 00:12:22,585 - Máš to. - Ahoj. 294 00:12:22,609 --> 00:12:24,120 Nechte poznámkový blok. 295 00:12:24,144 --> 00:12:25,488 Právo. 296 00:12:25,512 --> 00:12:28,191 Dobře, hodně štěstí. 297 00:12:29,549 --> 00:12:30,994 Dobře, tak co tě žere? 298 00:12:32,319 --> 00:12:34,163 Nic mě nežere. 299 00:12:34,187 --> 00:12:35,856 Jsem vynikající detektiv, Danny. 300 00:12:35,989 --> 00:12:38,935 Není to nic, je to jen, s poznámkový blok, víš, 301 00:12:38,959 --> 00:12:41,028 nechat si poradit od táty. 302 00:12:41,161 --> 00:12:42,405 No, pokud chce Sean radu od policisty, 303 00:12:42,429 --> 00:12:43,840 mohl dopadnout hůř než Frank Reagan. 304 00:12:43,864 --> 00:12:46,033 Samozřejmě. Ale Frank Reagan tu není. 305 00:12:46,165 --> 00:12:48,011 Žárlíš. 306 00:12:48,035 --> 00:12:50,203 je to tak? 307 00:12:50,337 --> 00:12:51,848 - Dobře. - Myslím, že ano. 308 00:12:51,872 --> 00:12:53,416 Říká policajt, který chce jejich tvář 309 00:12:53,440 --> 00:12:55,542 polepené celé noviny. 310 00:12:55,675 --> 00:12:57,220 To je o reprezentaci. 311 00:12:57,244 --> 00:12:58,988 Chci ty malé černé a hnědé holčičky 312 00:12:59,012 --> 00:13:01,357 vidět mě nosit odznak a dělat práci, 313 00:13:01,381 --> 00:13:02,749 a dělat rozdíl. 314 00:13:02,850 --> 00:13:04,293 Nebo možná jen chcete vidět celý svět 315 00:13:04,317 --> 00:13:05,962 úžasná detektivka Lena stříbrná, 316 00:13:05,986 --> 00:13:07,220 v celé své slávě. 317 00:13:07,354 --> 00:13:09,198 Řešení zločinů a... 318 00:13:09,222 --> 00:13:11,434 Poukazuje na nejistoty svého partnera. 319 00:13:11,458 --> 00:13:13,002 Bože můj. 320 00:13:13,026 --> 00:13:14,470 Jen se přiznejte, jste novinářský feťák. 321 00:13:14,494 --> 00:13:17,530 - Cokoli. - Dobře, jsme uvnitř. 322 00:13:31,979 --> 00:13:33,722 Hej, najdu nám nějaké pití. 323 00:13:33,746 --> 00:13:35,458 - Chcete nám sehnat místo... - brácho, brácho, brácho. 324 00:13:35,482 --> 00:13:36,860 - Cože? - Proč nejdeš pro pití 325 00:13:36,884 --> 00:13:38,027 od své bývalé přítelkyně? 326 00:13:42,122 --> 00:13:43,590 To není dobré. 327 00:13:43,723 --> 00:13:45,634 Jo, kdy naposled mluvili jste spolu, 328 00:13:45,658 --> 00:13:47,003 - před dvěma týdny? - Ano. 329 00:13:47,027 --> 00:13:49,429 To rozhodně není dobré. 330 00:13:53,400 --> 00:13:55,578 A ona sem chodí. 331 00:13:55,602 --> 00:13:58,014 A to musí být ten pověstný groš. 332 00:13:58,038 --> 00:14:00,207 Myslím, že je. 333 00:14:01,074 --> 00:14:03,252 Dobře, Seane, vypadá to jako Penny je servírka, 334 00:14:03,276 --> 00:14:04,888 ale možná ví kdo drogoví dealeři jsou, 335 00:14:04,912 --> 00:14:07,114 tak se musíš ovládat rozhovor, dobře? 336 00:14:07,247 --> 00:14:09,292 Nechte ji mluvit s vámi, ne o vás. 337 00:14:09,316 --> 00:14:13,496 Páni, Seane Reagane, ven na večírku školní noci. 338 00:14:13,520 --> 00:14:14,754 To nemůže být pravda. 339 00:14:15,522 --> 00:14:17,590 - Ahoj, Jonah. - Ahoj, penny. 340 00:14:18,358 --> 00:14:20,069 Jdu, jdu si pro pití 341 00:14:20,093 --> 00:14:21,604 z baru támhle. 342 00:14:21,628 --> 00:14:23,630 Počkejte, počkejte. Počkejte. 343 00:14:24,631 --> 00:14:26,842 - Ahoj. - Ahoj. 344 00:14:26,866 --> 00:14:28,011 Rád tě vidím. 345 00:14:28,035 --> 00:14:29,836 Je překvapivé, že vás vidím. 346 00:14:29,937 --> 00:14:31,747 Myslel jsem, že jsi klesl z povrchu zemského. 347 00:14:31,771 --> 00:14:35,518 Ne, jen... Jak se máš? 348 00:14:35,542 --> 00:14:36,977 Myslím, jak ses měl? 349 00:14:37,110 --> 00:14:39,555 Jsem tady, prosperuji a žiju svůj nejlepší život. 350 00:14:39,579 --> 00:14:40,924 Když už mluvíme o, doufám, že ne 351 00:14:40,948 --> 00:14:42,815 plánuje jít ten panel Kelly Thompson 352 00:14:42,950 --> 00:14:46,262 na výstavě komiksů Bay State protože poté, co jsi mě duchem, 353 00:14:46,286 --> 00:14:48,864 jako totální péro, rozhodl jsem se tak 354 00:14:48,888 --> 00:14:50,566 výstava je teď oficiálně moje hřiště. 355 00:14:50,590 --> 00:14:52,001 Podívej, to není to, co chci abych si s tebou popovídal, ano? 356 00:14:52,025 --> 00:14:53,002 - Dobře. - Jak dlouho pracujete? 357 00:14:53,026 --> 00:14:54,237 za tohle delulu-u věc? 358 00:14:54,261 --> 00:14:55,738 Proč se ptáš na mou práci? 359 00:14:55,762 --> 00:14:57,806 Ptáte se jako vy pracovat nebo tak něco. 360 00:14:57,830 --> 00:14:59,208 Počkejte. 361 00:14:59,232 --> 00:15:00,776 - Jste právě teď v utajení? - Dobře, penny, 362 00:15:00,800 --> 00:15:02,278 jen ztiš hlas, dobře? Jen se mnou dál mluv. 363 00:15:02,302 --> 00:15:05,172 Takže prohodil svůj kryt za 30 sekund? 364 00:15:05,305 --> 00:15:07,883 Zajímalo by mě, jak upřímný Reagan by to cítil. 365 00:15:07,907 --> 00:15:09,953 Vaše záhadná droga je něco nového. 366 00:15:09,977 --> 00:15:12,055 Musel to projít hromadnou specifikací. 367 00:15:12,079 --> 00:15:13,556 Ukázalo se, že je to n-ethyl-3, 368 00:15:13,580 --> 00:15:15,882 6-methylendioxybenzoamfetamin. 369 00:15:15,983 --> 00:15:17,060 Chytlavý. 370 00:15:17,084 --> 00:15:18,318 "Emda-xr," pak. 371 00:15:18,451 --> 00:15:20,596 Je to velmi působivé. 372 00:15:20,620 --> 00:15:23,132 Podobné jako MDMA, ale s přidaným uhlíkovým řetězcem 373 00:15:23,156 --> 00:15:24,357 rozšířit základní strukturu. 374 00:15:25,258 --> 00:15:26,835 Právo. No, jde o to, 375 00:15:26,859 --> 00:15:29,205 kdo to syntetizoval, je velmi chytrý. 376 00:15:29,229 --> 00:15:30,974 Skutečná technická odbornost. 377 00:15:30,998 --> 00:15:32,675 Také to zabíjí bostonské děti. 378 00:15:32,699 --> 00:15:35,411 že to je. Stává se smrtící ve směsi se stimulanty, 379 00:15:35,435 --> 00:15:37,446 včetně kofeinu a léků na adhd. 380 00:15:37,470 --> 00:15:39,315 Spouští serotoninový syndrom. 381 00:15:39,339 --> 00:15:44,153 Všechny tři oběti sdílely "genotyp cyp2d6-4-4." 382 00:15:44,177 --> 00:15:45,378 Špatní metabolizátoři. 383 00:15:45,512 --> 00:15:47,380 Sedm až deset procent populace. 384 00:15:47,514 --> 00:15:50,550 Takže jestli se to rozšíří... Mnohem více lidí umírá. 385 00:15:50,683 --> 00:15:53,596 Vypadá to, že se učím pokročile neurobiochemie dnes večer. 386 00:15:53,620 --> 00:15:55,388 Jo, je to skutečný obraceč stránek. 387 00:15:56,856 --> 00:15:57,866 Vážím si toho, brácho. 388 00:15:59,859 --> 00:16:01,337 Zřejmě, když si chci koupit drogy, 389 00:16:01,361 --> 00:16:03,539 Musím s tím chlapem mluvit v růžovém tílku. 390 00:16:03,563 --> 00:16:05,765 Vidím ho. Je u baru vpravo. 391 00:16:11,704 --> 00:16:13,740 Co se děje, brácho? 392 00:16:14,707 --> 00:16:16,719 Slyšel jsem, že máš ty nové věci. 393 00:16:16,743 --> 00:16:18,187 Čtyřicet. 394 00:16:18,211 --> 00:16:20,213 Čtyřicet? 395 00:16:31,324 --> 00:16:33,226 Nemám na něm oči. 396 00:16:33,360 --> 00:16:34,537 Dobře, máme ho. 397 00:16:34,561 --> 00:16:36,905 Jen zůstaňte na místě a zachovejte chladnou hlavu. 398 00:16:36,929 --> 00:16:41,401 Dobře, jde doleva doprava na kameru čtyři. 399 00:16:41,534 --> 00:16:43,579 Dostal jsem ho sem na kameru dva. 400 00:16:43,603 --> 00:16:46,906 Měl by přesunout vaši nyní k fotoaparátu pět. 401 00:16:48,540 --> 00:16:49,718 Ne, nevidím ho. 402 00:16:49,742 --> 00:16:51,222 Musel se dostat do slepého úhlu. 403 00:16:52,212 --> 00:16:54,257 Máte na to plné právo buď na mě naštvaný, jo? 404 00:16:54,281 --> 00:16:55,782 Dobře, jsem na tebe naštvaný. 405 00:16:55,915 --> 00:16:57,560 Taky máš pravdu, že jsem technicky v práci právě teď. 406 00:16:57,584 --> 00:16:59,095 A chápu to, já jsem ten nejhorší, ale je tu něco špatného 407 00:16:59,119 --> 00:17:02,021 drogy se tu prodávají, a když to nezastavíme, 408 00:17:02,122 --> 00:17:03,566 dnes večer by to mohlo zabít nějaké lidi. 409 00:17:03,590 --> 00:17:05,501 Máš pravdu. Ty jsi nejhorší. 410 00:17:05,525 --> 00:17:06,925 ale... 411 00:17:07,060 --> 00:17:09,305 Nenechám to přestat abych někomu pomohl. 412 00:17:09,329 --> 00:17:10,963 Nevím nic jistě, 413 00:17:11,098 --> 00:17:13,465 ale jsou tam dva chlapi. 414 00:17:17,737 --> 00:17:21,040 Být tebou, začal bych s nimi. 415 00:17:23,675 --> 00:17:25,220 Kluci, mám oči na Jonahově běžci 416 00:17:25,244 --> 00:17:26,455 - výměna hotovosti za produkt. - Dobře. 417 00:17:26,479 --> 00:17:27,590 Mějte oči na běžci. 418 00:17:27,614 --> 00:17:29,125 Přicházíme ho vyzvednout. 419 00:17:29,149 --> 00:17:31,389 - Půjdu vepředu. - Obejdu dozadu. 420 00:17:52,672 --> 00:17:53,906 Hej. 421 00:17:56,743 --> 00:17:58,678 Promiňte. promiň. 422 00:17:58,811 --> 00:18:00,046 Promiňte. Promiňte. 423 00:18:00,147 --> 00:18:01,224 Kde je běžec? 424 00:18:01,248 --> 00:18:03,592 Asi 20 stop před tebou, poblíž Jonáše u vzdálené zdi. 425 00:18:03,616 --> 00:18:05,060 Dobře, přistoupím k němu nenápadně, 426 00:18:05,084 --> 00:18:06,986 a vyrobit obojek. 427 00:18:08,355 --> 00:18:10,199 Krok zpět! Krok zpět! 428 00:18:10,223 --> 00:18:11,358 Co se děje? 429 00:18:11,491 --> 00:18:13,160 Hej, zavolej 911. 430 00:18:13,293 --> 00:18:14,837 Jdi, jdi, jdi. 431 00:18:14,861 --> 00:18:18,441 Dva možní podezřelí opouštějí VIP. 432 00:18:18,465 --> 00:18:20,075 Jeden mužský, bílý, černý oblek. 433 00:18:20,099 --> 00:18:21,144 Druhé mužské, bílé, černé tričko. 434 00:18:21,168 --> 00:18:22,578 Promiňte. Velmi se snažit. 435 00:18:22,602 --> 00:18:24,247 Řiďte je směrem k západnímu východu. 436 00:18:24,271 --> 00:18:25,672 Pozor! 437 00:18:26,339 --> 00:18:27,840 Jsi v pořádku? 438 00:18:27,974 --> 00:18:30,085 - Slez ze mě! - Míří k východu! 439 00:18:30,109 --> 00:18:31,187 Velmi se snažit! 440 00:18:31,211 --> 00:18:32,512 Pojď. Zůstaň se mnou. 441 00:18:32,645 --> 00:18:34,923 Máš to. The sanitka je na cestě. 442 00:19:04,711 --> 00:19:07,122 kde je? 443 00:19:07,146 --> 00:19:09,725 Nevím. Myslel jsem, že přišel tudy. 444 00:19:09,749 --> 00:19:11,083 Ne, neudělal. 445 00:19:12,252 --> 00:19:14,120 Ztratili jsme ho. 446 00:19:21,093 --> 00:19:23,005 Jste právě teď tak otřesení jako já? 447 00:19:23,029 --> 00:19:24,740 Byla to krušná noc. 448 00:19:24,764 --> 00:19:25,974 - Dobré ráno. - Ahoj. 449 00:19:25,998 --> 00:19:27,009 Ráno. 450 00:19:27,033 --> 00:19:28,544 Mluví běžec? 451 00:19:28,568 --> 00:19:30,045 Ne, není příliš jasný, 452 00:19:30,069 --> 00:19:31,447 ale rozhodně nemluví. 453 00:19:31,471 --> 00:19:33,306 Někdo ho vyděsil. 454 00:19:33,440 --> 00:19:35,342 Jak se vy dva držíte? 455 00:19:35,475 --> 00:19:36,719 Jsme dobří. 456 00:19:36,743 --> 00:19:37,810 Jsem v pořádku. 457 00:19:37,944 --> 00:19:39,145 Jen, víš, přemýšlím 458 00:19:39,246 --> 00:19:40,623 kdyby toho bylo víc, mohli jsme udělat. 459 00:19:40,647 --> 00:19:43,959 Ten kluk je mrtvý, protože někdo ho chtěl mrtvého. 460 00:19:43,983 --> 00:19:46,319 Nebylo ti nic mohl udělat, aby to změnil. 461 00:19:47,654 --> 00:19:48,655 Máš to? 462 00:19:48,788 --> 00:19:49,898 Jo. 463 00:19:49,922 --> 00:19:51,858 Je dobře, že chceš zachraňovat životy, 464 00:19:51,991 --> 00:19:53,893 ale nemůžete zachránit všechny. 465 00:19:56,195 --> 00:19:57,497 Jak se má penny? 466 00:19:57,630 --> 00:19:59,141 Okamžitě zavolala 911, 467 00:19:59,165 --> 00:20:02,369 ale jakmile věci zesílila, ona... vzlétla. 468 00:20:03,370 --> 00:20:04,547 Musíme se vrátit na e-12. 469 00:20:04,571 --> 00:20:06,005 - Dobře. - Ano. 470 00:20:09,809 --> 00:20:12,879 Hej, vedli jste dobře. Hlavy vzhůru. 471 00:20:13,780 --> 00:20:15,682 - Díky, tati. - Dobře. 472 00:20:17,550 --> 00:20:18,627 Jo, mluv brzy. 473 00:20:18,651 --> 00:20:20,095 - Něco jsem našel. - Udělal jsi? 474 00:20:20,119 --> 00:20:21,597 Já taky. 475 00:20:21,621 --> 00:20:24,391 Naší obětí bodnutí byl Noah Brennanová. 476 00:20:24,524 --> 00:20:26,158 Byl to student střední školy, který odešel 477 00:20:26,259 --> 00:20:28,804 když jeho stipendium skončilo, a hádejte, co studoval? 478 00:20:28,828 --> 00:20:30,196 Chemické inženýrství? 479 00:20:30,297 --> 00:20:31,874 Neurobiochemie. 480 00:20:31,898 --> 00:20:34,233 Jeho sestra řekla, že pracuje nějaký druh práce v natic. 481 00:20:34,334 --> 00:20:36,579 - Na čem pracoval v naticku? - Správně. 482 00:20:36,603 --> 00:20:38,547 Právě jsem dostal zprávu od csru. 483 00:20:38,571 --> 00:20:41,617 Na oběti tvého bodnutí oblečení, našli stopy 484 00:20:41,641 --> 00:20:43,386 modifikovaného glycidového meziproduktu. 485 00:20:43,410 --> 00:20:44,820 Je to prekurzor chemikálie 486 00:20:44,844 --> 00:20:46,689 pro vícestupňovou syntézu, prostřednictvím methylace. 487 00:20:46,713 --> 00:20:49,316 - Cože? - Potřebuješ to k výrobě drogy. 488 00:20:50,082 --> 00:20:51,960 Minulou noc jsem toho moc nenaspal. 489 00:20:51,984 --> 00:20:53,396 Dobře. 490 00:20:53,420 --> 00:20:55,631 Takže to naznačuje že do toho byl zapleten Noe 491 00:20:55,655 --> 00:20:57,533 při výrobě emda-xr. 492 00:20:57,557 --> 00:21:00,259 Což může mít pracoval na "in natic". 493 00:21:00,360 --> 00:21:02,438 Měli bychom do toho kopat před večírkem zítra večer. 494 00:21:02,462 --> 00:21:05,374 Nejlepší odhad, zjistil droga zabíjela lidi 495 00:21:05,398 --> 00:21:06,575 a chtěl ven. 496 00:21:06,599 --> 00:21:08,143 A stal se závazkem. 497 00:21:08,167 --> 00:21:09,402 Pak nás viděli v klubu, 498 00:21:09,536 --> 00:21:11,270 zpanikařil a vzal ho ven. 499 00:21:11,371 --> 00:21:13,306 Podívejte se na toto. 500 00:21:14,206 --> 00:21:16,218 To je náš vrah. 501 00:21:16,242 --> 00:21:17,886 Musíme jen zjistit, kdo to je. 502 00:21:17,910 --> 00:21:20,022 Bohužel možná někoho znám 503 00:21:20,046 --> 00:21:21,890 kdo už ví, kdo to je. 504 00:21:21,914 --> 00:21:23,191 Proč bohužel? 505 00:21:23,215 --> 00:21:25,260 To jsem vám chtěl ukázat. 506 00:21:25,284 --> 00:21:26,453 Podívejte se. 507 00:21:28,521 --> 00:21:31,834 Penny toho chlapa evidentně zná. 508 00:21:31,858 --> 00:21:34,060 Jak dobře ho zná? 509 00:21:38,898 --> 00:21:40,299 Děkuju. 510 00:21:41,368 --> 00:21:42,869 Rád tě konečně poznávám. 511 00:21:43,703 --> 00:21:46,682 Je mi líto, že je to za těchto okolností. 512 00:21:46,706 --> 00:21:48,884 Je to dost hrozná věc vidět někoho bodnout. 513 00:21:48,908 --> 00:21:51,310 - Jak se držíš? - Soda a hranolky jsou, co, 514 00:21:51,411 --> 00:21:53,279 měl mi udělat pohodlí 515 00:21:53,413 --> 00:21:55,458 takže všechno vysypu? 516 00:21:55,482 --> 00:21:56,625 Co bude dál, to mi řekneš ty 517 00:21:56,649 --> 00:21:57,993 jen si přátelsky povídáme? 518 00:21:58,017 --> 00:22:02,498 Víš, mladý muž kdo byl zabit, měl jméno. 519 00:22:02,522 --> 00:22:04,256 Byl to Noah. 520 00:22:04,357 --> 00:22:06,268 Měl rodinu a ta truchlí. 521 00:22:06,292 --> 00:22:09,328 Jen se snažím najít chlapa, který to udělal. 522 00:22:10,797 --> 00:22:12,264 Tento muž. 523 00:22:12,365 --> 00:22:15,535 Zdá se, že koho přítel tě zná. 524 00:22:16,703 --> 00:22:19,915 Ve skutečnosti vypadáte vy dva abychom se navzájem docela dobře znali. 525 00:22:19,939 --> 00:22:21,984 Chceš mi o něm říct? 526 00:22:22,008 --> 00:22:25,320 Kde jsem vyrostl, pravidlo o rozhovorech s policajty 527 00:22:25,344 --> 00:22:27,213 "nemluvte s policajty." 528 00:22:28,615 --> 00:22:29,692 Naštěstí pátý pozměňovací návrh 529 00:22:29,716 --> 00:22:31,036 dává mi právo mlčet. 530 00:22:31,818 --> 00:22:34,663 No, naštěstí to vím Sean s tebou včera večer mluvil 531 00:22:34,687 --> 00:22:36,131 a řekl ti, že lidé umírají, 532 00:22:36,155 --> 00:22:39,802 a že další párty je zítra večer. 533 00:22:39,826 --> 00:22:41,360 Vypadáš jako chytré dítě, 534 00:22:41,494 --> 00:22:44,673 a moje nitro mi říká ty se do toho nepleteš. 535 00:22:44,697 --> 00:22:46,809 Ale moje nitro mi také říká 536 00:22:46,833 --> 00:22:49,736 že víš víc než říkáš právě teď. 537 00:22:50,503 --> 00:22:53,540 Takže, co takhle věřit já a začít mluvit? 538 00:22:54,841 --> 00:22:55,842 Věřit ti? 539 00:22:55,975 --> 00:22:58,186 - Ano. - Jak jsi mi věřil? 540 00:22:58,210 --> 00:23:00,523 Donutil jsi Seana přemýšlet Nebyl jsem dost dobrý. 541 00:23:00,547 --> 00:23:03,792 Byl jsi proti mně od té doby, než jsi mě vůbec potkal. 542 00:23:03,816 --> 00:23:07,219 Tak mi připomeňte, proč já teď by ti měl věřit. 543 00:23:11,858 --> 00:23:14,136 Máš tam nějakou holku. 544 00:23:14,160 --> 00:23:16,204 Nemyslím si, že penny je moje holka. 545 00:23:16,228 --> 00:23:17,363 No, tak či tak. 546 00:23:17,497 --> 00:23:19,207 Podívej, taky jsem frustrovaný, 547 00:23:19,231 --> 00:23:21,176 ale neslyšel jsem ji říkat cokoliv, co nebyla pravda. 548 00:23:21,200 --> 00:23:22,711 Jo? No, evidentně nedržíš 549 00:23:22,735 --> 00:23:24,370 nějaká tajemství od sebe navzájem. 550 00:23:25,705 --> 00:23:27,650 Nech mě s ní mluvit. 551 00:23:27,674 --> 00:23:29,618 Ne. 552 00:23:29,642 --> 00:23:31,920 Výslech je dovednost, která trvá roky, 553 00:23:31,944 --> 00:23:33,856 a příliš mnoho věcí se může pokazit. Ne. 554 00:23:33,880 --> 00:23:36,282 Dobře, už je nepomáhá to, takže když to vyhodím, 555 00:23:36,415 --> 00:23:38,518 - co můžeme ztratit? - Řekl jsem ne. 556 00:23:40,419 --> 00:23:42,164 Myslím, že když k ní přistoupím jinak, 557 00:23:42,188 --> 00:23:43,732 možná bude ochotnější pomoci. 558 00:23:48,761 --> 00:23:50,597 Dobře. 559 00:23:50,730 --> 00:23:51,964 Zkuste to. 560 00:23:52,765 --> 00:23:55,768 Tak tohle je velmi zvláštní. 561 00:23:55,902 --> 00:23:58,170 Velmi extrémně. 562 00:24:00,272 --> 00:24:01,750 Takže tvůj táta myslel s tebou tady, 563 00:24:01,774 --> 00:24:03,051 - přimělo by mě to mluvit? - Ne. 564 00:24:03,075 --> 00:24:04,777 Ne, chtěl jsem s tebou mluvit. 565 00:24:04,911 --> 00:24:06,445 jsi v pořádku? 566 00:24:06,546 --> 00:24:08,991 - Chci říct, minulá noc byla... - Upřímně, 567 00:24:09,015 --> 00:24:11,760 Jsem ve velkém stresu, ale... 568 00:24:11,784 --> 00:24:13,104 Jste neustále ve velkém stresu. 569 00:24:14,420 --> 00:24:15,430 Jo, asi jo? Víš, my jsme jen, 570 00:24:15,454 --> 00:24:16,789 jsme na to zvyklí. 571 00:24:18,491 --> 00:24:24,664 Podívej, jestli nechceš abych cokoliv řekl, chápu to. 572 00:24:25,464 --> 00:24:27,109 Je to jen, včera večer, 573 00:24:27,133 --> 00:24:29,044 někoho jsme sledovali zemřít přímo před námi, 574 00:24:29,068 --> 00:24:31,137 a nechci, aby někdo zemřel. 575 00:24:32,238 --> 00:24:34,617 Vím, že ne, ale... 576 00:24:34,641 --> 00:24:36,676 Podívej, naposledy jsem byl v takové místnosti, 577 00:24:36,809 --> 00:24:38,253 Skončil jsem ve vězení. 578 00:24:38,277 --> 00:24:39,788 Nesnažím se tě položit v té pozici, jo? 579 00:24:39,812 --> 00:24:41,180 Jen potřebuji pomoc. 580 00:24:42,181 --> 00:24:43,983 Potřebuji vaši pomoc. 581 00:24:47,820 --> 00:24:51,099 Ten chlap na fotce, ten creep z vip? 582 00:24:51,123 --> 00:24:52,300 To je Jeremy meyer. 583 00:24:52,324 --> 00:24:54,994 Vyrostl o tři ulice ode mě. 584 00:24:55,127 --> 00:24:59,999 Není to dealer, ale... Je velmi nebezpečný, Seane. 585 00:25:00,132 --> 00:25:02,869 Teda opravdu. 586 00:25:04,470 --> 00:25:06,649 Pracuje pro svého strýce v obchodě v přístavu. 587 00:25:06,673 --> 00:25:07,674 Stroj Dorchester. 588 00:25:07,807 --> 00:25:09,742 Najdete ho tam. 589 00:25:11,177 --> 00:25:12,511 Děkuju. 590 00:25:14,213 --> 00:25:15,991 Podívej, já nechci kdokoli další umírá. 591 00:25:16,015 --> 00:25:17,850 Jo. 592 00:25:18,685 --> 00:25:20,362 Měl by sis odpočinout. 593 00:25:20,386 --> 00:25:21,888 Vypadáš vyčerpaně. 594 00:25:23,055 --> 00:25:24,223 Jo. 595 00:25:34,533 --> 00:25:36,378 Dobře, tady je náš chlap. 596 00:25:36,402 --> 00:25:37,680 Penny měla pravdu. 597 00:25:40,372 --> 00:25:43,042 Vypadá to, že by to mohlo být a zbraň v pravé přední kapse. 598 00:25:44,844 --> 00:25:47,213 Teď je náš výstřel. Pojďme válet. 599 00:26:11,503 --> 00:26:12,781 Hej, ruce pryč od sudu. 600 00:26:12,805 --> 00:26:15,775 Ruce ve vzduchu právě teď. Teď! 601 00:26:17,209 --> 00:26:18,778 Ani na to nemysli. 602 00:26:19,578 --> 00:26:21,313 Moje spoušť je blíž. 603 00:26:22,414 --> 00:26:23,582 Ruce vzhůru. 604 00:26:23,683 --> 00:26:25,193 Sakra. 605 00:26:25,217 --> 00:26:26,261 - Dobře, dobře. - Otočte se, roztáhněte nohy. 606 00:26:26,285 --> 00:26:27,654 Roztáhněte nohy! 607 00:26:32,224 --> 00:26:33,936 Je to prekurzor pro drogy? 608 00:26:33,960 --> 00:26:35,294 Vypadá to tak. 609 00:26:35,427 --> 00:26:36,772 Oba jsou prázdné. 610 00:26:36,796 --> 00:26:38,106 Možná jsou všechny spotřebované. 611 00:26:38,130 --> 00:26:39,541 Zajímalo by mě kolik droga, kterou můžete vyrobit 612 00:26:39,565 --> 00:26:41,076 se všemi těmi sudy? 613 00:26:41,100 --> 00:26:43,803 Asi stačí zatopit každé město na východním pobřeží. 614 00:26:52,712 --> 00:26:54,556 Jonáš. 615 00:26:54,580 --> 00:26:56,548 Seany. Chlapci. 616 00:26:56,649 --> 00:27:00,863 Vy dva sexy synové zbraně mi dluží 5000 dolarů. 617 00:27:00,887 --> 00:27:03,198 Ahoj, Kenzie. Tak rád tě vidím. 618 00:27:03,222 --> 00:27:05,257 o čem to mluvíš? 619 00:27:05,391 --> 00:27:07,393 Dobře, po našem velkém výslechu 620 00:27:07,526 --> 00:27:09,061 s tvým tátou a sestrou, 621 00:27:09,195 --> 00:27:12,264 Trochu jsem hledal internet. 622 00:27:12,398 --> 00:27:14,042 Podívejte se na to. 623 00:27:14,066 --> 00:27:16,511 "Oznámení o odměně." 624 00:27:16,535 --> 00:27:18,080 Z vaší jednotky kontroly drog. 625 00:27:18,104 --> 00:27:21,850 Odměna 5000 dolarů za informace v případech souvisejících s drogami, 626 00:27:21,874 --> 00:27:24,452 což jsem ti dal, že? 627 00:27:24,476 --> 00:27:26,388 Jo, myslím, že tohle se opravdu hodí. 628 00:27:27,579 --> 00:27:31,927 Chci říct, abych nevypadal sobecky, ale jsem podnikatelka. 629 00:27:31,951 --> 00:27:35,430 Sladký Jonah, proč tak mrzutý, kamaráde? 630 00:27:35,454 --> 00:27:37,766 Nemůžu přestat myslet o této věci Emda. 631 00:27:37,790 --> 00:27:39,034 Je to úplná noční můra. 632 00:27:39,058 --> 00:27:40,368 Včera večer jsme sledovali chlapa 633 00:27:40,392 --> 00:27:41,937 nechat se kvůli tomu ubodat k smrti, 634 00:27:41,961 --> 00:27:43,605 a našli jsme další dva mrtvých chlapů v jejich bytě 635 00:27:43,629 --> 00:27:45,841 včera ráno. A teď, jak se zdá, 636 00:27:45,865 --> 00:27:48,300 jejich babička si to nemůže dovolit aby pro ně byly pohřby. 637 00:27:48,434 --> 00:27:50,102 Páni. 638 00:27:50,236 --> 00:27:52,638 To je opravdu, opravdu smutné. 639 00:27:54,741 --> 00:28:00,146 No, když to nemůžeš opravit všechno, něco opravit. 640 00:28:00,279 --> 00:28:04,292 Stejně jsem s těmi penězi nepočítal. 641 00:28:04,316 --> 00:28:06,461 Myslím, že bychom to měli dát té babičce 642 00:28:06,485 --> 00:28:08,797 třeba na pohřeb nebo cokoli jiného. 643 00:28:08,821 --> 00:28:10,632 Počkej, chceš ty peníze dát pryč? 644 00:28:10,656 --> 00:28:13,568 Tohle není nic divného něco ze sociálních sítí? 645 00:28:13,592 --> 00:28:15,103 Nebudeš se to snažit natočit, že? 646 00:28:15,127 --> 00:28:18,140 Můj bože, ne. Ne pro sociální. Nebuď hrubý. 647 00:28:18,164 --> 00:28:20,632 Je to jako, jak bych mohl v noci spát 648 00:28:20,733 --> 00:28:22,835 kdybych si ty peníze nechal pro sebe? 649 00:28:24,403 --> 00:28:25,972 Ne. Ne, to je osud. 650 00:28:26,105 --> 00:28:29,184 Tohle je vesmír projevující řešení. 651 00:28:30,576 --> 00:28:33,488 Měli bychom jí to dát dohromady, 652 00:28:33,512 --> 00:28:35,157 my tři. 653 00:28:35,181 --> 00:28:37,516 Potřebuje vědět, že to lidi opravdu zajímá. 654 00:28:37,649 --> 00:28:39,895 A těmi lidmi jsme my. 655 00:28:39,919 --> 00:28:42,521 Řeknu vám, jak to u nás vypadá. 656 00:28:42,654 --> 00:28:45,834 Noah byl mozek, přišel s drogou. 657 00:28:45,858 --> 00:28:48,470 Přinesl jsi svaly s vaší posádkou a tímhle chlapem, 658 00:28:48,494 --> 00:28:51,139 koho potřebujeme, abyste nám pomohli identifikovat, 659 00:28:51,163 --> 00:28:52,474 no, byl to chlap s penězi. 660 00:28:52,498 --> 00:28:54,700 Až na to, že byl trochu nedotažený Cannon. 661 00:28:54,834 --> 00:28:56,511 Myslím tím, jak vypadá tento obrázek, 662 00:28:56,535 --> 00:28:59,147 je možné, že jsi to ani neudělal věděl, že chtěl bodnout Noaha. 663 00:28:59,171 --> 00:29:00,715 S chemikáliemi v autě, 664 00:29:00,739 --> 00:29:03,651 už tě máme spiknutí k distribuci. 665 00:29:03,675 --> 00:29:05,711 Od té doby, co jsi byl s Noe, když byl zabit, 666 00:29:05,812 --> 00:29:09,324 prodej drog, D.A. může obvinit tě z vraždy dva. 667 00:29:09,348 --> 00:29:11,226 Naserte se. 668 00:29:11,250 --> 00:29:13,261 Vy oba. Nejsem žádná krysa. 669 00:29:14,553 --> 00:29:16,856 Přestaň mluvit, hned teď. 670 00:29:17,489 --> 00:29:18,757 Poslal vás Santos? 671 00:29:20,326 --> 00:29:22,237 Detektivové, potřebuji ten pokoj. 672 00:29:22,261 --> 00:29:23,896 To je droga. 673 00:29:24,030 --> 00:29:25,573 Přestaň mluvit. 674 00:29:25,597 --> 00:29:26,698 detektivové? 675 00:29:26,799 --> 00:29:28,700 Jen potvrzuji. To je váš právník? 676 00:29:28,801 --> 00:29:30,846 Jo. Ten chlap je můj právník. 677 00:29:30,870 --> 00:29:32,571 Děkuju. 678 00:29:34,240 --> 00:29:36,151 Rád bych, abyste prošli přepisy slyšení 679 00:29:36,175 --> 00:29:37,743 od toho dne, zjistěte jeho časovou osu 680 00:29:37,844 --> 00:29:40,522 pod křížem by to vydrželo, ano? 681 00:29:40,546 --> 00:29:41,747 Děkuju. 682 00:29:43,850 --> 00:29:46,228 - Ahoj, tati. - Ahoj. 683 00:29:48,054 --> 00:29:49,865 Dlužím ti omluvu. 684 00:29:49,889 --> 00:29:54,060 Včera jsem se bránil, a snažil ses pomoct. 685 00:29:55,061 --> 00:29:56,562 Táta. 686 00:29:57,629 --> 00:29:58,907 Už jsem ztratil mámu, 687 00:29:58,931 --> 00:30:01,143 Jen se bojím, že tě taky ztratím. 688 00:30:01,167 --> 00:30:02,644 Taky se bojím. 689 00:30:02,668 --> 00:30:04,079 Nejen o umírání, 690 00:30:04,103 --> 00:30:06,438 ale co se stane s mým shromážděním? 691 00:30:06,572 --> 00:30:09,551 Sarah, Lena, Jonah? 692 00:30:09,575 --> 00:30:11,219 Tvoje sestra? Vy? 693 00:30:11,243 --> 00:30:13,412 Miluji, když se o mě lidé opírají. 694 00:30:13,545 --> 00:30:15,614 Proto potřebujeme, abyste to udělali. 695 00:30:16,482 --> 00:30:17,749 Muži ve vaší kongregaci, 696 00:30:17,850 --> 00:30:19,986 vzhlíží k vám jako k příkladu. 697 00:30:20,786 --> 00:30:22,421 My ostatní také. 698 00:30:23,189 --> 00:30:24,532 - Domluvím schůzku. - Dobře. 699 00:30:24,556 --> 00:30:25,624 Ale jdu sám. 700 00:30:25,757 --> 00:30:27,126 Je to dohoda. 701 00:30:31,931 --> 00:30:33,775 Tak píšeš penny nebo ne? 702 00:30:33,799 --> 00:30:35,301 Nevím. 703 00:30:36,368 --> 00:30:38,380 Dobře. Dobře, nejdřív, kámo, 704 00:30:38,404 --> 00:30:40,382 co se děje mezi vámi dvěma? 705 00:30:40,406 --> 00:30:42,108 Právě jsem jí přestal psát. 706 00:30:42,241 --> 00:30:44,676 Jako opravdu v pohodě způsobem. Jako, právě jsem přestal. 707 00:30:45,544 --> 00:30:47,355 A já si vlastně nejsem jistý proč. 708 00:30:47,379 --> 00:30:49,481 Penny je úžasná. Je milá, je vtipná, 709 00:30:49,615 --> 00:30:51,026 má rád všechny stejné hloupé věci jako já. 710 00:30:51,050 --> 00:30:52,660 Dobře. No, měla tak trochu pravdu. 711 00:30:52,684 --> 00:30:55,063 Jsi sračka, že jsi jí dělal duchy. 712 00:30:55,087 --> 00:30:57,232 - Ale jestli ji máš rád, proč? - Existuje několik důvodů, dobře? 713 00:30:57,256 --> 00:31:00,302 Jako když jsme jednali s věcmi Ronana Flahertyho, 714 00:31:00,326 --> 00:31:01,736 Chtěl jsem ti jít pomoct. 715 00:31:01,760 --> 00:31:03,205 Snažila se mě přesvědčit, abych ne. 716 00:31:03,229 --> 00:31:05,497 A jasně, můj táta nemyslím ona a já 717 00:31:05,631 --> 00:31:09,668 dobře sedí, takže... Možná jsme prostě nekompatibilní. 718 00:31:10,669 --> 00:31:12,480 Vypískat! 719 00:31:12,504 --> 00:31:15,807 - Rajče, rajče, -rajče. - Cože? 720 00:31:15,908 --> 00:31:18,020 Dobře, seany-poo, 721 00:31:18,044 --> 00:31:20,812 nemohl jsi být číst to více špatně. 722 00:31:20,947 --> 00:31:22,590 Ta dívka, penny? 723 00:31:22,614 --> 00:31:24,626 Neřekla ti, abys Jonahovi nepomáhal 724 00:31:24,650 --> 00:31:27,329 protože je to nějaké zlé monstrum. 725 00:31:27,353 --> 00:31:29,821 Její nejlepší přítel ji nechal vysoko a suchou, 726 00:31:29,922 --> 00:31:32,824 a skončila ve skutečném vězení. 727 00:31:32,925 --> 00:31:34,336 Snažila se tě chránit. 728 00:31:34,360 --> 00:31:37,205 Její trauma jí říká lži. Dobře? 729 00:31:37,229 --> 00:31:39,374 Takže se na ní pracuje. 730 00:31:39,398 --> 00:31:41,143 Blesková zpráva, holka: Ty taky. 731 00:31:41,167 --> 00:31:44,503 Takže to, co musíte udělat, je super jednoduché. 732 00:31:44,636 --> 00:31:48,083 Dospět, překonat sám sebe 733 00:31:48,107 --> 00:31:50,752 a běž se jí omluvit. Osobně. 734 00:31:50,776 --> 00:31:53,212 A taky dobrá omluva. 735 00:31:53,345 --> 00:31:56,382 Jako: "Omlouvám se," a pak řekni, co jsi udělal špatně. 736 00:31:56,515 --> 00:31:58,917 A pak jí řekni, že se ti líbí. 737 00:32:01,387 --> 00:32:02,497 Páni. 738 00:32:02,521 --> 00:32:04,166 Myslím, že vlastně můžeš mít pravdu. 739 00:32:04,190 --> 00:32:06,025 Samozřejmě, že jsem, jsem Panna. 740 00:32:06,158 --> 00:32:07,202 Právo. 741 00:32:09,428 --> 00:32:11,639 Sean si dnes vedl dobře. 742 00:32:11,663 --> 00:32:12,640 Získáváte tyto informace? 743 00:32:12,664 --> 00:32:13,865 Odštípněte starý blok. 744 00:32:14,000 --> 00:32:15,777 - Děkuji. - Tím, 745 00:32:15,801 --> 00:32:17,912 Myslím vašeho otce nebo vašeho dědečka. 746 00:32:17,936 --> 00:32:19,881 - Har-har-har. - Dělám si srandu. 747 00:32:19,905 --> 00:32:21,283 Velmi vtipné. 748 00:32:21,307 --> 00:32:23,151 Myslím, že jsem málo někdy na něj drsný, 749 00:32:23,175 --> 00:32:26,454 a možná proto je obracím se na svého otce o radu. 750 00:32:26,478 --> 00:32:28,547 No, je to jak jsi mi řekl. 751 00:32:29,848 --> 00:32:32,127 Pokud jsi na něj hrubý, tak je to proto, že ho chceš 752 00:32:32,151 --> 00:32:34,462 - být v tom skvělý. - Ano. 753 00:32:34,486 --> 00:32:36,164 Když už mluvíme o tom být skvělý ve věcech, 754 00:32:36,188 --> 00:32:39,558 můj táta byl skvělý tisku, na rozdíl ode mě. 755 00:32:39,691 --> 00:32:41,893 I když je to jinak než být novinářem, 756 00:32:41,994 --> 00:32:43,871 - samozřejmě. - Jsi zpátky k tomu? 757 00:32:43,895 --> 00:32:46,241 Jo. Cvičil jsi? vaše odpovědi ještě v zrcadle? 758 00:32:47,499 --> 00:32:49,335 Podívej se naživo, mám něco dobrého. 759 00:32:50,436 --> 00:32:52,604 Tak jsem se ponořil do luxusní laboratoře vybavení, které byste potřebovali 760 00:32:52,738 --> 00:32:54,316 k syntéze této drogy. 761 00:32:54,340 --> 00:32:56,884 Dvě věci. Jeden, velmi drahý. 762 00:32:56,908 --> 00:32:59,654 Ať je Santos kdokoli, má peníze. 763 00:32:59,678 --> 00:33:01,789 Za druhé, odebírá hodně energie, 764 00:33:01,813 --> 00:33:03,658 hlavně uvařit objem chemikálií 765 00:33:03,682 --> 00:33:05,860 nalezený v bubnech toho náklaďáku. 766 00:33:05,884 --> 00:33:07,753 Takže jsem měl data o pande bric pull 767 00:33:07,886 --> 00:33:09,297 z posledních dnů. 768 00:33:09,321 --> 00:33:11,566 36 míst vykazuje výkonové špičky 769 00:33:11,590 --> 00:33:13,390 - to by se mohlo shodovat. - No, řekla Noahova sestra 770 00:33:13,425 --> 00:33:16,204 že byl venku v natic. Možná je to jeden z těchto tří. 771 00:33:16,228 --> 00:33:19,298 Jeremyho náklaďák měl e-zpass. 772 00:33:19,431 --> 00:33:21,100 Vytáhl jsem na to záznamy. Podívejme se. 773 00:33:21,233 --> 00:33:23,711 Hodně jsem jezdil po Bostonu, 774 00:33:23,735 --> 00:33:25,571 ale právě tady. Podívejte se na tohle. 775 00:33:26,238 --> 00:33:28,916 Odešel z mše štika přímo u natick. 776 00:33:28,940 --> 00:33:31,810 V okruhu jedné míle od tohoto skoku výkonu. 777 00:33:31,943 --> 00:33:32,920 Podívejme se. 778 00:33:32,944 --> 00:33:34,756 Jedná se o průmyslovou opravnu. 779 00:33:34,780 --> 00:33:37,483 - Ideální místo pro drogovou laboratoř. - Běž to vypnout. 780 00:34:06,845 --> 00:34:08,347 Připoutejte ho. 781 00:34:21,860 --> 00:34:23,728 Hej. Hej! 782 00:34:33,205 --> 00:34:34,873 - Jdu pro Mikeyho! - Přikryji tě! 783 00:34:35,005 --> 00:34:36,017 POLICIE! 784 00:34:36,041 --> 00:34:37,318 Odhoďte zbraně! 785 00:34:37,342 --> 00:34:39,487 Odhoďte zbraně, hned teď! 786 00:34:39,511 --> 00:34:40,511 Ruce vzhůru. 787 00:34:40,545 --> 00:34:42,080 Pojď sem. 788 00:34:45,317 --> 00:34:46,494 Dej mi ruce, Mikey, ty hajzle. 789 00:34:46,518 --> 00:34:48,663 Jmenuji se Michael Santos III. 790 00:34:48,687 --> 00:34:50,298 Chci mluvit se svým právníkem, 791 00:34:50,322 --> 00:34:52,090 Lawrence Jenkins ve společnosti Jenkins-pryce. 792 00:34:52,224 --> 00:34:53,601 - Seženete svého právníka. - Dobře. 793 00:34:53,625 --> 00:34:54,936 Budu venku, než se naděješ. 794 00:34:54,960 --> 00:34:58,264 Jo? To si myslíš. Pojď. 795 00:35:02,568 --> 00:35:05,571 Doufám, že se nesnažíš aby se se mnou znovu pustil. 796 00:35:05,704 --> 00:35:07,014 Z toho bych si dělal srandu, 797 00:35:07,038 --> 00:35:08,383 ale stejně je mi z toho špatně. 798 00:35:08,407 --> 00:35:10,585 Jo. To bylo šílené. 799 00:35:10,609 --> 00:35:12,520 Jen jsem chtěl říct, že se omlouvám. 800 00:35:12,544 --> 00:35:14,722 Za tahání tátu já na policejní stanici 801 00:35:14,746 --> 00:35:17,091 na doslovný výslech, nebo...? 802 00:35:17,115 --> 00:35:18,684 Ne, já... 803 00:35:19,618 --> 00:35:22,497 Chtěl jsem se omluvit jak to mezi námi skončilo. 804 00:35:22,521 --> 00:35:23,755 Není to žádný velký problém. 805 00:35:23,889 --> 00:35:25,649 Nemyslel jsem si, že si to zasloužím někdo jako ty. 806 00:35:25,757 --> 00:35:27,593 Chci říct, jsi velmi cool. 807 00:35:27,726 --> 00:35:29,070 Znáš to. 808 00:35:29,094 --> 00:35:31,539 Vypadl jsem, "odešel, než jsem mohl odejít" 809 00:35:31,563 --> 00:35:33,775 tak nějak a... 810 00:35:33,799 --> 00:35:36,468 Zasloužíš si něco lepšího. omlouvám se. 811 00:35:38,770 --> 00:35:40,682 Chci říct, ano. Jsi idiot. 812 00:35:40,706 --> 00:35:42,116 Jasně. 813 00:35:43,209 --> 00:35:45,787 No, dokončím svůj běh. 814 00:35:45,811 --> 00:35:48,122 ale, 815 00:35:48,146 --> 00:35:50,982 možná se u toho uvidíme Přeci jen panel Kelly Thompson. 816 00:35:57,723 --> 00:36:00,067 To vše stranou, myslím největší jídlo s sebou 817 00:36:00,091 --> 00:36:02,304 že se vlastně máme rádi, 818 00:36:02,328 --> 00:36:04,138 věřte nebo ne, dokáže nebo přerušit partnerství. 819 00:36:04,162 --> 00:36:05,162 dává smysl. 820 00:36:05,231 --> 00:36:07,709 A teď vám, detektive silver. 821 00:36:07,733 --> 00:36:09,301 Je čas na velkou otázku. 822 00:36:10,836 --> 00:36:11,979 Varoval jsem tě. 823 00:36:12,003 --> 00:36:15,417 Trochu jsem kopal a našel jsem toto, 824 00:36:15,441 --> 00:36:18,810 od začínajícího umělce přehlídka v roce 2005. 825 00:36:22,314 --> 00:36:23,982 ještě kreslíš? 826 00:36:24,950 --> 00:36:27,018 wow... 827 00:36:28,487 --> 00:36:32,567 Ne, já... ne, vzdal jsem to před lety. 828 00:36:32,591 --> 00:36:34,636 Proč končíš, když jsi tak talentovaný? 829 00:36:34,660 --> 00:36:39,173 No, někdy si to uvědomíš 830 00:36:39,197 --> 00:36:42,577 část vás samých se neshoduje kým se snažíte stát. 831 00:36:42,601 --> 00:36:44,679 Moje skutečné povolání je policejní práce. 832 00:36:44,703 --> 00:36:48,783 A... Vlastně mi to připomíná jednu 833 00:36:48,807 --> 00:36:50,585 já a Dannyho největší případy. 834 00:36:50,609 --> 00:36:52,578 Vražda se senátorem lowwellem. 835 00:36:55,614 --> 00:36:58,626 A pak řekla, že možná uvidím ji na fan expo příští měsíc, 836 00:36:58,650 --> 00:37:00,027 což mi připadalo jako pozvání. 837 00:37:00,051 --> 00:37:02,830 Takže ano, bylo to dobré. 838 00:37:02,854 --> 00:37:05,132 Takže, jinými slovy, uvidíme 839 00:37:05,156 --> 00:37:06,768 víc z ní kolem? 840 00:37:06,792 --> 00:37:08,193 Doufám, že to není divné 841 00:37:08,294 --> 00:37:09,871 protože vím, že jsi není největší fanoušek. 842 00:37:09,895 --> 00:37:13,231 Jsem... Nebyl jsem fanouškem jejího rapového listu. 843 00:37:13,365 --> 00:37:14,976 Není to nic osobního. 844 00:37:15,000 --> 00:37:16,378 Pokud mám být upřímný, 845 00:37:16,402 --> 00:37:18,346 je to docela drsné dítě, a vlastně možná měla 846 00:37:18,370 --> 00:37:20,682 získal si mě ve výslechové místnosti. 847 00:37:20,706 --> 00:37:22,884 To je to tajemství? Tlačení zpátky ve výslechové místnosti. 848 00:37:22,908 --> 00:37:25,487 No to se mi líbí ona tě nutí vystoupit. 849 00:37:25,511 --> 00:37:28,790 A respektuji skutečnost že se můžeš omluvit 850 00:37:28,814 --> 00:37:30,825 když se mýlíš. 851 00:37:30,849 --> 00:37:32,884 Stává se z tebe pekelný policajt. 852 00:37:33,719 --> 00:37:36,422 I když ne vždy dělat věci tak, jak to dělám já. 853 00:37:39,190 --> 00:37:40,368 Podívej, odvádíš skvělou práci. 854 00:37:40,392 --> 00:37:43,228 Pokud mluvíte se svým dědečkem 855 00:37:43,329 --> 00:37:47,098 a získat radu ohledně, víte, 856 00:37:47,232 --> 00:37:49,544 psaní poznámek s vaším poznámkový blok a všechny ty věci 857 00:37:49,568 --> 00:37:51,446 dělá tě lepším policajt, pak jsem pro. 858 00:37:51,470 --> 00:37:54,148 - Tato věc? - Jo, ta věc. 859 00:37:54,172 --> 00:37:55,750 Upřímně, byl jsem tvář načasování děda více 860 00:37:55,774 --> 00:37:57,752 protože ty a já jsme hodně spolupracovali, 861 00:37:57,776 --> 00:37:59,554 a já jen chtěl ukázat ti, co umím. 862 00:37:59,578 --> 00:38:03,090 85 % toho, co tam je je věc, kterou jsi mě naučil. 863 00:38:03,114 --> 00:38:07,252 Ať tak či onak, jsem na tebe velmi hrdý. 864 00:38:07,353 --> 00:38:09,355 Dobře, děkuji. 865 00:38:13,692 --> 00:38:18,964 Takže Jonah přistoupí tomuto běžci, jako: „Hej. 866 00:38:19,097 --> 00:38:21,933 Někdo mi řekl, že můžeš pomozte mi získat nové věci." 867 00:38:22,067 --> 00:38:24,679 Bylo to jako znepokojivě hladké. 868 00:38:24,703 --> 00:38:27,248 - Děkuji, děkuji. - Ne, to není kompliment. 869 00:38:27,272 --> 00:38:29,651 Ty jsi taky pohodlný nákup drog. 870 00:38:29,675 --> 00:38:31,643 - Byl jsem v utajení. - Ano, 871 00:38:31,777 --> 00:38:33,355 ale viděl jsi, jak rychle ta transakce proběhla? 872 00:38:33,379 --> 00:38:35,280 Jo, to dítě je přirozené. 873 00:38:35,381 --> 00:38:36,948 Ale trochu příliš přirozené. 874 00:38:37,082 --> 00:38:38,726 Dobře, nerozumím jak se opékám 875 00:38:38,750 --> 00:38:39,870 za to, že jsem ve své práci úžasný. 876 00:38:39,918 --> 00:38:43,631 Všechny vtipy stranou, ty dva z vás udělal tak dobrou práci 877 00:38:43,655 --> 00:38:45,099 v tomto případě. 878 00:38:45,123 --> 00:38:47,626 Jako, rozebrali jsme rádoby drogové impérium, jsme zatkli 879 00:38:47,759 --> 00:38:49,236 všichni padouši, 880 00:38:49,260 --> 00:38:50,605 a máme zavřeno tři různé rodiny. 881 00:38:50,629 --> 00:38:52,073 Bylo to díky vám oběma. 882 00:38:52,097 --> 00:38:54,208 Pár budoucnosti detektivové, pokud se mě ptáte. 883 00:38:54,232 --> 00:38:56,110 Velmi dobře, oba. 884 00:38:56,134 --> 00:38:58,746 Absolutně. Je to vaše první tajná operace, 885 00:38:58,770 --> 00:39:01,483 a vy dva jste to rozdrtili. Na zdraví. 886 00:39:01,507 --> 00:39:02,950 - Na zdraví. - Na zdraví. 887 00:39:02,974 --> 00:39:04,142 Na zdraví. 888 00:39:04,275 --> 00:39:09,657 Já, mám pár vlastních novinek, o které se chci podělit. 889 00:39:09,681 --> 00:39:12,594 Obávám se, že ne tak šťastný. 890 00:39:12,618 --> 00:39:16,664 Testy potvrdily co Mae mě před tím varovala. 891 00:39:16,688 --> 00:39:21,026 Mám něco, čemu se říká aortální stenóza. 892 00:39:21,159 --> 00:39:24,005 No, co to dělá znamenat? Jaká je prognóza? 893 00:39:24,029 --> 00:39:26,941 No, mohlo by to být mírné nebo to může být vážné. 894 00:39:26,965 --> 00:39:29,310 Doktoři to zatím nevědí. 895 00:39:29,334 --> 00:39:31,212 Příští týden jsou další testy. 896 00:39:31,236 --> 00:39:34,372 Dobře, pokud potřebujete jízdy na schůzky 897 00:39:34,506 --> 00:39:37,843 nebo cokoli... Pomůžeme jak můžeme, dědečku. 898 00:39:38,844 --> 00:39:40,922 - Jo, cokoliv potřebuješ. -Ano, dědečku, 899 00:39:40,946 --> 00:39:42,990 budeš v pořádku. Dostali jsme tě. 900 00:39:43,014 --> 00:39:44,049 Vždy. 901 00:39:44,182 --> 00:39:45,527 Děkuju. 902 00:39:45,551 --> 00:39:46,628 Poslouchej, vážím si toho. 903 00:39:46,652 --> 00:39:47,795 Ale jedna věc jsou lékaři 904 00:39:47,819 --> 00:39:50,364 stále dokola opakoval bylo... 905 00:39:50,388 --> 00:39:53,535 Jaké jsem měl štěstí Přišel jsem, když jsem to udělal. 906 00:39:53,559 --> 00:39:57,271 A musel jsem jim říct, že to nebylo štěstí. 907 00:39:57,295 --> 00:40:00,675 Byla to vytrvalost mé dcery. 908 00:40:00,699 --> 00:40:03,569 Takže děkuji, Mae. 909 00:40:07,272 --> 00:40:08,574 miluji tě. 910 00:40:12,844 --> 00:40:14,480 Hej. 911 00:40:15,714 --> 00:40:17,592 Jak to všechno zvládáš? 912 00:40:18,884 --> 00:40:21,152 Musíte to brát jeden den? 913 00:40:22,187 --> 00:40:24,031 Nic jiného nemůžeme dělat. 914 00:40:24,055 --> 00:40:25,056 Jo. 915 00:40:25,190 --> 00:40:27,101 Bylo toho hodně. 916 00:40:27,125 --> 00:40:30,938 Takže dnes jsem měl rozhovor, 917 00:40:30,962 --> 00:40:33,407 a reportér měl to staré dřevěné uhlí, které jsem udělal. 918 00:40:33,431 --> 00:40:34,909 Pamatuješ, ten s květinami? 919 00:40:34,933 --> 00:40:37,402 Z nově vznikající přehlídky umělců? 920 00:40:37,536 --> 00:40:39,614 Jo, ta kresba se mi vždycky líbila. 921 00:40:41,072 --> 00:40:43,417 Vaše sestra byla tak žárlí na tvůj talent. 922 00:40:45,076 --> 00:40:47,054 - Já taky. - Cože? 923 00:40:48,614 --> 00:40:51,282 Vždycky jsem myslel na umění pochází od mého otce. 924 00:40:52,651 --> 00:40:54,328 To mi vadilo. 925 00:40:54,352 --> 00:40:56,230 Danny mě škádlil celý den 926 00:40:56,254 --> 00:40:59,000 o chtít získat moje jméno v novinách, 927 00:40:59,024 --> 00:41:01,292 nazval mě "tiskovým feťákem". 928 00:41:02,928 --> 00:41:04,429 Ale má pravdu. 929 00:41:05,664 --> 00:41:07,642 Část mě chce být v novinách, 930 00:41:07,666 --> 00:41:10,101 a dnes jsem přišel na to proč. 931 00:41:12,270 --> 00:41:14,372 Je to proto, že sním o tom, že to uvidí. 932 00:41:16,608 --> 00:41:18,276 Čtení o mně. 933 00:41:19,711 --> 00:41:22,380 Uvědomil si, že se mýlil, když nás opustil. 934 00:41:23,949 --> 00:41:25,760 Je špatné mě opustit. 935 00:41:25,784 --> 00:41:27,452 Leno, co se tehdy stalo, 936 00:41:27,553 --> 00:41:31,432 ano, bylo to těžké, bylo to bolestivé, já vím. 937 00:41:31,456 --> 00:41:34,168 Ale ukázalo se, že je nejlepší věc pro naši rodinu. 938 00:41:34,192 --> 00:41:36,427 Teď je tvůj dědeček nemocný. 939 00:41:37,228 --> 00:41:41,042 Není na to vhodná doba ponořit se do toho bez důvodu. 940 00:41:41,066 --> 00:41:43,434 Samozřejmě to má svůj důvod. 941 00:41:44,369 --> 00:41:47,172 A se vším všudy děje, s dědou, 942 00:41:47,305 --> 00:41:50,909 není to bolestná připomínka že zítra není slíbeno? 943 00:41:51,810 --> 00:41:55,747 Venku je muž který sdílí polovinu mé DNA. 944 00:41:58,283 --> 00:42:00,318 A já nevím, kdo to je. 945 00:42:02,287 --> 00:42:04,832 Nezasloužím si vědět, proč... 946 00:42:04,856 --> 00:42:07,726 První muž, který byl měl mě milovat ne? 947 00:42:11,396 --> 00:42:14,341 Alespoň si to nezasloužím vědět, jak se jmenuje? 948 00:42:14,365 --> 00:42:15,834 Leno, prosím. 949 00:42:20,606 --> 00:42:22,083 Řekni mi pravdu. 950 00:42:22,107 --> 00:42:24,251 Musíš mi věřit. 951 00:42:24,275 --> 00:42:26,177 řeknu vám to. 952 00:42:26,311 --> 00:42:27,779 Ale ne dnes večer. 953 00:42:30,148 --> 00:42:32,383 Jedna krize za druhou. 954 00:42:40,258 --> 00:42:44,105 Titulky sponzorované a Toyota. 955 00:42:44,129 --> 00:42:46,564 Popsáno přístupem k médiím skupina na wgbh access.Wgbh.Org. 956 00:43:10,989 --> 00:43:12,758 Brandoni.